-
61 venture fund
фин. венчурный фонд (фонд, формирующийся на средства частных и институциональных инвесторов, пенсионных фондов, страховых компаний, различных правительственных агентств и международных организаций для поиска, нахождения, оценки и выбора очень рискованных, но потенциально прибыльных компаний для осуществления инвестиций)The new venture fund will invest in unquoted companies that develop and produce new energy technologies. — Венчурный фонд будет инвестировать средства в некотирующиеся компании, которые разрабатывают и производят новые энергетические технологии.
Syn:See: -
62 driving quality performance
автопоказатели качества вожденияTechnologies like the new EPAS system have made it possible to raise driving quality performance to a new level. — Технологии подобные новой системе электрического усилителя руля EPAS позволили поднять показатели качества вождения до нового уровня.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > driving quality performance
-
63 optimization
- подбор оптимальных условий
- оптимизация
- определение оптимальных характеристик
- выбор оптимальных параметров
выбор оптимальных параметров
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
определение оптимальных характеристик
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
The quest for the optimumВопрос оптимизацииThroughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimization
64 техника
жен.
1) engineering;
technics мн., technique техника безопасности наука и техника
2) (приемы исполнения) technique овладеть техникой
3) коллект. (оборудование, вооружение) (technical) equipment;
(машины) machinery
4) воен. materiel боевая техникатехник|а - ж.
1. (область человеческой деятельности) engineering technology, industrial arts;
передовая ~ advanced technology;
~ связи communication technologies;
достижения ~и technical achievements, achievements in technology;
область ~и field of technology;
тенденции в развитии ~и trends in technology;
вычислительная ~ computer science;
счётно-вычислительная ~ computer technology;
2. собир. (оборудование) equipment, machinery, plant;
беречь ~у look after machinery;
боевая ~ fighting equipment;
material;
морально устаревшая ~ morally obsolete equipment;
~ новых поколений new generations of equipment;
особо точная ~ high-precision equipment;
разгрузочная ~ unloading facilities;
сложная ~ sophisticated equipment;
внедрение новой ~и и технологии introduction of the latest machinery and technology;
3. (приёмы исполнения) technique(s) ;
~ шахматной игры chess technique;
музыкальная ~ musical technique;
~ работы operational techniques pl. ;
~ обработки processing technique;
~ производства manufacturing technique;
~ работы work/operation technique;
~ руководства management technique;
~ безопасности safety devices, accident prevention;
нормы ~и безопасности safety standard;
правила ~и безопасности factory safety rules;
соблюдать правила ~и безопасности observe safety rules and regulations.65 early supplier involvement
упр. участие [вовлеченность\] поставщиков на ранних стадиях (участие поставщиков какой-л. компании, выпускающей сложный наукоемкий продукт, в проектировке данного продукта с целью учета их технологических возможностей и снижения затрат)Because increasing numbers of innovations include new nontraditional technologies, early supplier involvement is an important prerequisite to a successful joint-development process. — В силу того, что все большее количество инноваций включают новые нетрадиционные технологии, участие поставщиков на ранних стадиях является важной предпосылкой для успешного совместной деятельности.
Англо-русский экономический словарь > early supplier involvement
66 MHT
1) Военный термин: Message Handling Table, military hospital trainee, missile handling trailer2) Религия: Most Holy Trinity3) Сокращение: Matra Hautes Technologies (France), Missile Height Target, mean high tide4) Биотехнология: Multiply-hypothesis tracking5) Химическое оружие: munitions handling train6) Расширение файла: Message HTML document7) Аэропорты: Manchester, New Hampshire USA8) Хобби: Model Helicopter Technique67 NIPT
Вычислительная техника: (international symposium on) New Information Processing Technologies (Conference, MITI)68 NIST
1) Общая лексика: hum. сокр. National Inst. of Standards and Technology2) Сокращение: National Institute of Science and Technology, National Institute of Standards and Technology (USA), Naval Institute of Standards & Technology (USA), US National Institute of Standards and Technology (before 1988 - NBS), National Institute of Standards and Technology (formerly NBS), Национальный Институт стандартов и технологий (США) (бывш. NBS), New International School of Thailand (Bangkok, Thailand), National Intelligence Support Team, Nonproliferation & International Security Technology Division, (database) NIST (название формата)3) Вычислительная техника: National Institute of Standards and Technology (formerly NBS, US Government), National institute of standards and technology, National Industrial Security Program5) Сетевые технологии: Национальный институт по стандартам и технологиям, Национальный институт стандартов и технологий6) Химическое оружие: National Institute of Science and Technologies7) Интернет: National Institute of Standards and Technology. Ранее NBS8) Электротехника: Национальный институт по стандартизации и технологии (http://www.rostest.ru/content/ru/orgstandn.html)69 NITA
1) Компьютерная техника: New Information Technologies For Automation2) Юридический термин: National Institute Of Trial Advocacy3) Сокращение: National Industrial Television Association70 NITRO
1) Общая лексика: TURN RAW ON2) Нефть: nitroglycerine3) Деловая лексика: New Interactive Technologies For Reselling Online71 NTL
1) Военный термин: National Training Laboratories, Nothing To Lose2) Техника: nonuniform transmission line3) Математика: Number Theory Language4) Телекоммуникации: No Telephone Lines5) Сокращение: National Tennis League, Northern Telecom Ltd (Canada)6) Физиология: Neural Theory of Language7) Школьное выражение: North Twin Lakes Elementary School8) Нефть: notice to lessee9) Транспорт: National Transit Library, National Transportation Library, Newfoundland Transshipment Limited10) Фирменный знак: Network Technologies, Limited, New Tel Limited11) Общественная организация: National Trust Library12) Чат: Not Today, Love, Not Tremendously Lovely13) Правительство: North Twin Lakes72 NTO
1) Авиация: Normal Takeoff2) Военный термин: naval transport officer3) Бухгалтерия: Net Trap Or Other4) Телекоммуникации: Network Terminal Option (SNA)5) Сокращение: Nuclear Technologies Office6) Вычислительная техника: Network Terminal Option7) Транспорт: New Turing Omnibus8) Образование: National Training Organization9) Полимеры: nitrogen tetroxide10) Должность: Non- Traditional Occupation11) Международная торговля: No Tax Offshore73 WWTI
2) Фирменный знак: Whitewater Technologies, Inc., World Wide Travel, Inc.74 maturity stage
1) Реклама: стадия зрелости, этап зрелости (например, в жизненном цикле товара)2) Макаров: период созревания, стадия спелости, фаза созревания, съёмная зрелость (плодов), съёмная спелость (плодов)3) Карачаганак: стадия развития (напр. технологии - Several new reservoir technologies have been applied to Karachaganak in the last years, which currently are at different stages of maturity.)75 nitro
1) Общая лексика: TURN RAW ON2) Нефть: nitroglycerine3) Деловая лексика: New Interactive Technologies For Reselling Online76 ntl
1) Военный термин: National Training Laboratories, Nothing To Lose2) Техника: nonuniform transmission line3) Математика: Number Theory Language4) Телекоммуникации: No Telephone Lines5) Сокращение: National Tennis League, Northern Telecom Ltd (Canada)6) Физиология: Neural Theory of Language7) Школьное выражение: North Twin Lakes Elementary School8) Нефть: notice to lessee9) Транспорт: National Transit Library, National Transportation Library, Newfoundland Transshipment Limited10) Фирменный знак: Network Technologies, Limited, New Tel Limited11) Общественная организация: National Trust Library12) Чат: Not Today, Love, Not Tremendously Lovely13) Правительство: North Twin Lakes77 affordable
прил.доступный по ценеумеренной стоимостиFeatures like the Low Speed Safety System, Torque Vectoring Control and Traffic Sign Recognition have helped the Focus set a new standard for affordable technologies in the C segment. — Такие функции как система предотвращения столкновений на низких скоростях, управление векторизацией вращающего момента и распознавание дорожных знаков помогли Focus установить новый стандарт для доступных по цене технологий в сегменте «C».
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > affordable
78 all-aluminium
прил.целиком из алюминияполностью алюминиевыйThese lightweight, all-aluminium Ford EcoBoost engines combine three technologies - a centrally-mounted high-pressure direct injection system, low-inertia turbocharging and twin independent variable cam timing to create an advanced combustion system which brings new levels of performance and fuel efficiency to petrol engines in this power range.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all-aluminium
79 C-car platform
авто платформа компакт-автомобилей (платформа компактных автомобилей, компакт-платформа)As the first vehicles to be launched from Ford’s new global C-car platform, the European C-MAX and Grand C-MAX models benefit from the introduction of an impressive array of advanced technologies generally only found in larger, more premium vehicles. — Как первые автомобили, которые выпускаются на новой глобальной платформе компакт-автомобилей Ford, европейские модели C-MAX и Grand C-MAX выгодно отличаются за счет применения внушительного множества различных передовых технологий, которые вообще можно найти только в больших и более дорогих автомобилях.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > C-car platform
80 C-platform
авто платформа компакт-автомобилей (платформа компактных автомобилей, компакт-платформа)As the first vehicles to be launched from Ford’s new global C-car platform, the European C-MAX and Grand C-MAX models benefit from the introduction of an impressive array of advanced technologies generally only found in larger, more premium vehicles. — Как первые автомобили, которые выпускаются на новой глобальной платформе компакт-автомобилей Ford, европейские модели C-MAX и Grand C-MAX выгодно отличаются за счет применения внушительного множества различных передовых технологий, которые вообще можно найти только в больших и более дорогих автомобилях.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > C-platform
СтраницыСм. также в других словарях:
New Technologies Demonstrator Programme — The New Technologies Demonstrator Programme is a scheme part of Defra s Waste Implementation Programme, New Technologies Workstream, to demonstrate advanced waste processing technologies in England. A pot of £30million was allocated to fund 10… … Wikipedia
Macau New Technologies Incubator Centre — Founded 2001 Headquarters AV. INFANTE D. HENRIQUE, NO.43 53A 7 ANDAR, EDF. THE MACAU SQUARE, MACAU SAR, CHINA Key people Dr. Yau Chuk (Chairman of Board of Director … Wikipedia
Copyright (New Technologies) Amendment Act 2008 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose Dates … Wikipedia
New media — is a broad term in media studies that emerged in the latter part of the 20th century. For example, new media holds out a possibility of on demand access to content any time, anywhere, on any digital device, as well as interactive user feedback,… … Wikipedia
New literacies — generally refers to new forms of literacy made possible by digital technology developments, although new literacies do not necessarily have to involve use of digital technologies to be recognized as such. The term new literacies itself is… … Wikipedia
New Alphabet (typeface) — New Alphabet Category Sans serif Designer(s) Wim Crouwel Foundry The Foundry, London New Alphabet is a geometric typeface designed by Wi … Wikipedia
New Jersey Transit — (NJT) provides bus service throughout New Jersey, commuter rail service in North and Central Jersey and along the Route 30 corri … Wikipedia
New Zealand Racing Board — logo. The New Zealand Racing Board (NZRB) is a statutory body for New Zealand sports betting, including betting on horse racing and greyhound racing. It was established under the Racing Act 2003 to operate the TAB, promote the racing industry and … Wikipedia
New Zealand Open Source Society — Founder(s) Peter Harrison Type Professional Organisation Founded 2003 Location New Zealand Area served New Zealand Focus Free … Wikipedia
New York College of Osteopathic Medicine — Established 1977 Type Private Dean Thomas A. Scandalis, D.O … Wikipedia
New Millennium Program — (NMP) is a NASA project with focus on engineering validation of new technologies for space applications. Funding for the program was eliminated from the FY2009 budget by the 110th United States Congress, effectively leading to its… … Wikipedia
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Украинский
- Французский
- Хорватский